Warren Zevon’s Old West saga featuring Frank & Jesse James foretold a songwriting career that would find ironic introspection into the lives of anti-heroes and …